Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Bien, esta vez agregaremos una solución de fenolftaleína ...
en estas soluciones acuosas.
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
Es lo que agregamos al agua el otro día afuera ...
cuando hicimos la explosión del natrio.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Qué mundo tan pequeño.
¿Correcto?
Me encuentro contigo todo el camino en Gangnam.
Oye.
Realmente no entiendo lo que está pasando aquí.
Aquí es donde me instruyen,
y estoy aquí porque mi tutor dijo que...
me daría un premio por salir bien en mi examen.
Pero él no está aquí, y ...
No te hagas el inocente.
Abriste la puerta.
- La cosa es ... - ¿Es tu primera vez?
Supongo...
está.
Es tu primera vez.
Bueno.
Tu tutor es divertido.
Todavía...
Pero hey.
Ni siquiera pienses en amenazarme con esto.
Iré a lavarme primero.
Hola Yu Ri.
Hola.
Es un desastre.
Debes haber estado asustado.
No, no lo estaba.
- Trabajé duro para traerlo. - ¿Traer que?
¿A quién te refieres?
¿Qué fue eso?
Estoy en casa.
¿Dónde están todas mis cosas?
Estás en casa.
¿Qué piensas?
Es agradable,
¿Correcto?
¿Que es esto?
¿Qué?
Es tu primer piano de cola. ¿Qué pasa con la reacción?
Estás hiriendo mis sentimientos.
- ¿Dónde lo obtuviste? - ¿Dónde más?
Voy a salir. Práctica.
Donde esta mi cama
¿Tu cama?
Bueno ... No había espacio para eso, así que la tiré.
¿Lo tiraste?
No tuve elección.
Puedes dormir conmigo en mi habitación.
Nos vemos más tarde.
Vendí el viejo piano.
Pagué mucho por eso, pero solo me dieron 800 dólares.
Y oye
Te llamas pianista,
pero notas que falta más la cama que el nuevo piano?
Hijo. ¿Cómo te fue en la escuela?
¿Estabas bebiendo?
Sí. Saqué gente porque a mi hijo le fue bien en sus exámenes.
¿Que comiste?
Tenía costillas con algunas damas.
Cuales señoras
Solo algunas damas.
- Mamá. - si?
¿Puedo dejar la tutoría de matemáticas?
¿De qué estás hablando?
Me voy a duchar.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Iré a ducharme.
He terminado. Puedes bañarte si quieres.
(Elegir destino)
Por favor seleccione el nombre de su destino ...
o el precio del boleto que necesitas.
(Daechi)
Feliz cumpleaños querida querida
Feliz cumpleaños a ti
- Pido un deseo. - Por supuesto.
Déjame soplarlos.
Todo bien. Este es mi regalo para ti.
Dios, no puedo creer esto.
Gracias por la cena.
Realmente me encantó
¿Te gusto?
Correcto.
No es mucho, pero toma esto.
No gracias.
Oye, deberías ...
di gracias y tómalo.
Ella está en lo correcto.
Cuando recibas algo de dinero de bolsillo de tus mayores, simplemente tómalo.
Eres tan bonita.
Seo Yeon?
Gracias.
Seo Yeon, dijiste que...
Tenías algo que decirle.
¿Qué es?
Dijo que te diría algo cuando te conozca.
Gracias por el piano
Dios, no es nada.
- No, déjame encargarme de eso. - Bueno.
Cuando tengas ganas de conducir, solo llámame.
Seo Yeon, entra.
Hay cinco estudiantes llamados A, B, C, D y E.
Cada uno de ellos tenía F1 y F2 ...
¿Estaba ella bien?
Era la primera vez que usaba la aplicación,
así que me preguntaba cómo estaba ella.
¿Es por eso que me dijiste que firmara el acuerdo?
Actualmente, si.
Pero enseño bien a mis alumnos y sus calificaciones mejoran.
Además, una vez que obtienen el premio, se esfuerzan aún más.
Crea un efecto de sinergia.
Lo verás una vez que ingreses a una universidad de élite.
En lugar de esas escuelas baratas,
estarás saliendo con ...
Niñas aún más bonitas y hermosas.
Así que asegúrate de hacerlo mejor en el próximo examen, ¿de acuerdo?
Si te gustó, la volveré a llamar la próxima vez.
Mira. Tus calificaciones...
subió de inmediato ...
tan pronto como seguiste lo que te dije que hicieras.
Todo lo que necesitas hacer es hacer lo que te dicen.
No se necesitan preguntas. ¿Qué tan simple es eso?
Hay un viejo dicho ...
que no hay daño ...
en obedecer a tus mayores.
¿Qué estás haciendo?
Quiero renunciar.
Creo que esto es suficiente para el tutor de hoy.
¿Dónde estás? Ven a casa.
(¿Dónde estás? Ven a casa)
Eres tú...
Entremos.
¿Que esta pasando?
No es nada.
Como que no es nada ¿Eres un buscador de oro?
Maldita sea. Este no es mi día.
SBS E03 'Todo o nada' "Encuentro de Min Jae y Seo Yeon" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mira. Es tan fácil.
Puedo elegir a cualquiera que cumpla con los requisitos.
Así es como te conocí ese día.
Simplemente resultó ser tu tutor.
Así que mantente fuera de mi negocio.
¿Cuánto cuesta?
¿Qué?
¿Cuánto obtienes?
Tengo dinero ahora
No huirás hoy, ¿verdad?
Es como un deja vu.
¿Qué estás haciendo?
Estoy cansado.
¿No lo vas a hacer?
Qué...
¿Hablas habitualmente?
¿Qué quieres decir?
En lugares como este.
¿No hablas en absoluto?
Nosotros hablamos
¿De que hablas?
Por lo general sobre mí.
Usualmente preguntan por mí.
Entonces de que hablas?
Mi papa.
Tuvo una aventura.
Entonces mis padres se divorciaron.
Papá se va a casar con esa mujer pronto.
Pero desde el divorcio, mi madre ha estado viendo muchos hombres.
Pero todos me miran.
Uno incluso me agarró el trasero a espaldas de mamá.
Hombres así ...
Siempre dan dinero después.
Hablo de eso
Entonces, ¿qué dicen esos hombres?
Se apiadan de mí.
Se enamoran de todo. Todo es mentira.
¿Por qué dirías tales mentiras?
Puedo hacer lo que quiero.
¿Por qué les importaría si es mentira o no?
No, lo que quise decir es que...
no se trata de por qué dices mentiras.
¿Por qué inventas esas cosas?
Podrías decir otras cosas además de que tu papá tiene una aventura.
Entonces por qué...
Oye, paga.
Todos los demás pagaron por escucharme hablar.
Ni siquiera pagaste por la habitación y estás escuchando gratis.
- Hola, Ko Min Jae. - Mi mamá también está engañando.
Me estas copiando ¿Crees que te creeré?
Es verdad.
Vamos a ir juntos a casa.
¿Por qué deberíamos ir juntos?
Vamos en la misma dirección.
¿Dónde estuviste toda la noche? Apagaste tu teléfono.
¿Dónde está el resto del dinero?
Le diste a tu tutor 900 dólares.
El tutor llamó para decirme cómo te fuiste.
Le rogué que te llevara de vuelta.
El se negó.
Él no quiere un niño grosero como tú.
Me envió los 900 dólares de inmediato.
Explicate tú mismo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tus calificaciones en matemáticas subieron. ¿Por qué no estudias con el tutor?
Lo siento.
Ve a tu cuarto.
- Oye. - Oye, oye, es Min Jae.
- Min Jae? De Verdad? - Silencio.
Hola, Ko Min Jae. ¿Qué es esto?
- ¿Que es que? - Echa un vistazo. ¿Es esto real?
Ko Min Jae y An Seo Yeon afuera de un motel.
De ninguna manera.
¿Por qué publicar esto sin verificar?
No me culpes
También estaba nervioso, pero tuve que publicarlo cuando hay pruebas.
¿Que es esto? ¿Es real?
¿Tu y ella?
Luego guardaste los condones para ...
¡No!
¿Están todos aquí?
Nos saltaremos el pase de lista de la mañana. Ko Min Jae, ven a verme.
(Oficina de asesoramiento)
¿Porque estabas allí?
Fui a la iglesia.
¿Iglesia? ¿Tan tarde en la noche?
¿Van a la iglesia?
- si. - Bueno, sí.
¿No vas a la iglesia los fines de semana?
¿Por qué estabas allí de noche?
Me sentí sofocado.
Te dejé después de la cena ...
y te dije que te fueras a casa y practicaras.
¿Por qué saliste en lugar de ir a casa ...
y terminan siendo fotografiados?
¿Quién es ese niño? Lo conocimos en el tren también.
¿Es él tu acosador?
No.
¿Entonces quién es él?
¿Están ustedes dos saliendo?
No es así.
Entonces, ¿por qué estabas con él?
Para.
Lo siento.
Detente. Tengo que practicar. Quieres que practique.
Mañana por la tarde.
Es la boda de tu papá.
Estaré allí.
No salgas porque no estoy en casa.
Quédese en casa y practique, y ...
No pienses en venir.
¿Por qué irías allí?
¿Crees que esto es América?
¿Una ex esposa va a la boda de su ex esposo?
La gente pensaría que te separaste en buenos términos.
- Un Seo Yeon. - ¿Qué?
Correcto.
Ella no sedujo a papá.
Papá la sedujo, así que ni siquiera puedes arrancarle el pelo.
Eso es suficiente.
Papá es admirable en cierto sentido.
Se está casando con la mujer con la que te engañó.
No tenía muchos compañeros como alguien más.
Para papá, ¿es ella su verdadero amor o algo así?
Mocosa.
Min Jae ¿Qué te ha pasado? Ya no eres un niño.
¿Es esta la pubertad tardía?
Di algo, Min Jae.
No te estás metiendo en problemas, ¿verdad?
¿Dirás algo?
No es así.
Si te gusta esa chica de antes,
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Pero si quieres salir,
espere hasta que esté en la universidad y tenga una cita abiertamente.
No me importa lo que hagas entonces.
Nadie se quejará.
Confío en ti.
Creo que fuiste a la iglesia.
Pero no hagamos nada de lo que te avergonzarías,
¿bueno?
¿Bueno?
¿Qué le pasa a tu pie? ¿Te golpeaste el dedo del pie?
¿Cuando? Déjame ver.
Quedate quieto.
Necesitamos hacer un agujero en la uña ...
y drenar la sangre.
De lo contrario, puede perder la uña del pie. Me ha pasado antes.
¿Cuando?
Cuando tenía alrededor de tu edad.
¿Cómo lo lastimaste?
No lo sé. Lo olvidé.
Lo siento.
Quería ver si había sangre debajo.
Ve a ver a un médico.
No tengas miedo de hacer un agujero en la uña del pie.
No duele
Mamá.
¿Sí? ¿Qué?
Te gusta ir a la iglesia, ¿verdad?
¿Qué?
Te enojas si pierdo una sola misa para el grupo de jóvenes adultos.
Incluso si tengo un examen, me dices que vaya a la iglesia.
Pero...
que haces cada sabado despues de enviarme ...
¿a la Iglesia?
- ¿Yo se, verdad? - Tienes razón.
Encerio.
Es muy divertido.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Yo solo estaba ... ya sabes.
Está bien. Mi mamá encontró un tutor para mí.
Entonces no tienes que darme el número de tu tutor.
Bueno. Mi error.
Está bien.
Finalmente estoy recibiendo tutoría también.
Dijiste que tiraste lo que te di la última vez, ¿verdad?
Buen pensamiento.
No estuvo muy bien.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Me he convertido en un hombre de verdad a partir de ayer.
Conoces a esa chica, ¿verdad?
Jeon Yu Ri. El mejor amigo de Seo Yeon.
Era tan obvio que le caía bien
así que le pregunté si le caía bien.
Y ... Dijo que le gustaba desde la secundaria.
Asi que...
¿Asi que? ¿Lo hiciste con Seo Yeon o no?
Yu Ri dijo que no lo creía así.
y que Seo Yeon no tiene novio.
Pero vos tenes novia.
Entonces por qué...
Oye. Una novia es una novia.
Y Yu Ri dice que le gusto.
Te mataré si le dices a Seo Yeon o Yu Ri que tengo novia.
Puedes comprar condones comunes incluso sin identificación,
prueba una marca diferente la próxima vez.
Pero me siento como Seo Yeon ...
no lo hará con alguien demasiado joven para tener una identificación.
¿Cuál es tu problema?
- Oye. - Oye.
- Para. - ¿Cuál es tu problema?
- ¡Sueltame! - Para.
¡Idiota!
Escuché que peleaste con Ki Hyun.
Ese amigo con el que estaba comenzó a salir con él recientemente.
Por eso te estaba mirando.
así que no te preocupes por ella.
¿Qué?
Nada. Olvídalo.
Los niños están mirando. No hablemos mientras caminamos.
Lo haces con cualquier tipo al azar,
pero tienes miedo de que los niños en la escuela digan que fuimos a un motel?
Oye. Min Jae
Dijiste que hablaste de ti cuando vas a esos lugares, ¿verdad?
Entonces déjame preguntarte.
¿Por qué haces eso?
¿Qué?
¿Qué pasa si te atrapan haciendo eso cerca de casa?
¿Qué pasa si te encuentras con tu madre y yo no?
¿Mi mamá?
Correcto.
Si ves a mi madre, díselo.
Dile lo que está haciendo su hija. ¿Bueno?
Oye. Que eres...
Estas diciendo...
no lo dices en voz alta por mi bien?
Dáme un respiro.
Mira. No temo a los rumores, así que diles la verdad.
¡Que soy una prostituta!
Oye. Seo Yeon.
¿Por qué hago eso?
¿Por qué? ¿No puedo hacer eso?
Por qué no? ¿Por qué no puedo?
Ni siquiera me pagaste, ¿qué te pasa?
Pagar
Cierto. Aquí. Te pagaré.
Te pagué, así que puedes decirme ahora, ¿verdad?
¿Te sientes mejor cuando te dices a ti mismo que lo haces por dinero?
Entonces, ¿por qué fuiste a confesar en la iglesia?
¿No fue porque te atormentaba?
¿Incluso confesaste?
¿O le mentiste al sacerdote?
No iba a confesar tu forma de decir:
"Estoy dolido, miserable, y lo lamento".
"Que alguien me ayude por favor." ¿Me equivoco?
¡Oye!
¿Quieres que tu madre sepa lo que estás haciendo? No me hagas reír.
Entonces, ¿por qué no pudiste decirle nada sobre nuestra foto?
Pero ...
¿Qué te hace sentir tan orgulloso y a qué le tienes tanto miedo?
Mamá, lamento lo de ayer.
¿Vas a ir allí hoy?
Debes practicar en casa.
(Novio An Gul Hyun, Novia Nah Se Na)
Estás aquí.
Gracias por venir.
Por aqui por favor.
Hola.
- Gracias por venir. - Felicidades.
Gracias. Por aqui por favor.
Seo Yeon, viniste.
Pensé que no lo lograrías. ¿Cómo viniste?
Debería venir Felicidades.
Oh gracias.
Muchas gracias.
- Papá. - si?
¿Puedo tocar el piano para ti más tarde?
Mientras caminas por el pasillo.
Bien...
La cosa es...
¿Tu mamá se fue de viaje?
¿Qué?
Ella no?
Papá.
Oye.
Bueno ... Joo Mi.
Saludaos unos a otros.
- Seo Yeon es mi ... - Lo sé.
Encantada de conocerte.
Siempre he querido conocerte, y aquí estamos.
Te escuché tocar el piano también.
Lo hice también hasta el año pasado.
Joo Mi se graduó de una escuela secundaria de arte.
Pero ella quiere ser diplomática,
así que se metió en una escuela secundaria de idiomas extranjeros.
Ella es una estudiante de segundo grado en Hankook Foreign Language High School.
Escuché que ganó los primeros lugares en muchas competiciones musicales.
Que fastidio.
No, no lo es.
De ahora en adelante,
solo seremos nosotros dos.
No necesitas un papá como él, ¿verdad?
Seo Yeon.
¿Por qué no vas a una escuela de arte y te especializas en piano?
¿Una escuela de arte?
¿Quieres que me especialice en piano?
Te gusta tocar el piano.
Ya te conseguí un buen profesor.
La lección comienza la próxima semana.
Pero yo...
Será agradable ir a una escuela de arte y estudiar música en la universidad.
Ahora me olvidaré de tu papá ...
y solo te cuidare.
En realidad es algo bueno.
Seo Yeon. Vamos a ...
Vivir felices juntos.
Entonces todo fue por tu culpa.
Pero mi madre no parece saber que dejaste de tocar el piano.
Ella debería haberlo hecho bien.
¿Que esta pasando?
Está bien. No te preocupes
¿Qué fue eso? Maldita sea.
Dios, ¿qué clase de punk hizo esto?
Perdóneme.
Me dijeron que no tendría un período después de ese procedimiento.
¿Qué?
¿Tu eras un estudiante?
¿Quién eres tú?
Nos conocimos el otro día.
Creo que tienes a la persona equivocada.
Oye, eso no es verdad.
Se supone que los estudiantes deben estudiar. No deberías estar haciendo esto.
¿En qué te convertirás cuando seas grande?
Seré un adulto cuando crezca.
Eso es todo lo que puedo ser.
Te iba a dar una buena charla, pero no me escuchas.
¿Tu madre sabe lo que estás haciendo?
¿Mi mamá?
Desearía que ella lo supiera.
Lo que su hija está haciendo.
Mi madre está saliendo con un montón de chicos ...
para pagar mis lecciones de piano.
Así que deberías ir a contarle a mi madre al respecto.
¡Todos, excepto mi madre, saben lo que he estado haciendo!
¿Hay algo mal?
Pensé que era mi conocida, pero me equivoqué.
¿Estás bien?
Sí. Estoy totalmente bien
Solo sigue tu camino.
Vamonos.
Estoy aquí para comprar otra cosa.
No estoy aquí para comprar una máscara.
Lo digo en serio.
No estoy mintiendo. Es verdad.
Maldita sea.
Quiero suicidarme.
¿Y qué si son adultos?
En serio quiero morir.
Yo también.
Vamos a morir juntos.
SBS E04 'Todo o nada' "Tener 17 años" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Oido)
La cicatriz en tu cara del experimento.
¿No va a desaparecer?
Se desvanecerá y se volverá casi invisible en unos años.
¿Se nota?
Solo un poco.
Si abro esto y salto al mar,
Apuesto a que hará una gran explosión, ¿verdad?
Supongo.
Dejé caer un pequeño bloque y hubo una gran explosión.
Entonces, ¿moriremos de inmediato?
Será lo peor si solo nos lastimamos y no morimos.
Cuando fui a Daegu ...
Mi papa esta ahi.
Mamá dijo que iría a cocinar para él y pasaría la noche allí.
Así que fui allí en secreto para ver si ella realmente fue.
Por si acaso...
Mamá lo usó como una excusa para conocer a su amante.
¿La atrapaste?
No.
Mamá estaba realmente en Daegu.
¿Tienes pruebas de que tu madre está engañando?
Si te equivocas ...
Lo vi hoy.
El hombre que mamá está viendo.
Por primera vez, por casualidad.
Mamá le estaba sonriendo.
No recuerdo haberla visto sonreír en casa.
Cuando fui a Daegu,
y antes de eso,
Revisé el teléfono de mamá y su billetera ...
e intenté encontrar pruebas de que estaba engañando.
Pero cuando realmente los vi,
primero,
Me sentí realmente enojado.
Pero después de un tiempo, y luego ahora,
Me siento mal por ella.
Mi papá se casó hoy.
Es verdad.
Se casó con la mujer con la que hizo trampa.
Mamá actuó con indiferencia ...
y dijo que iría a la boda y que yo no debería ir.
Fui allí después de discutir contigo.
Si vino mamá
Iba a tocar la marcha nupcial ...
solo para que ella me viera.
Pero...
Ella no estaba allí.
Ella nunca tuvo la intención de estar allí.
¿Sabes que? La hija de esa mujer ...
Toco el piano hoy.
Se especializó en piano hasta el año pasado en una escuela secundaria de arte.
Así es como me enteré ...
por qué mamá de repente ...
quería que tocara el piano ...
e ir a una escuela de arte.
La mujer con la que papá engañó.
La hija de la mujer que papá sedujo, tocaba el piano.
Creo que mi madre quería que lo hiciera mejor ...
Parece que lo estamos haciendo mejor.
Pero ella dejó el piano para hacer otra cosa.
Mamá aún no lo sabe.
Yo también estaba enojado con mi madre.
No me gusta ella
Pero me siento mal por ella.
¿Por qué siento pena por ella?
¿Que es eso?
El dinero que obtuve hasta ahora.
Incluyendo el dinero de bolsillo de los novios de mamá.
No gasté nada de eso.
¿Por qué lo guardaste?
No lo sé.
Nunca pensé en eso.
Solo lo pensé como dinero que ...
No podré gastar.
¿Qué es?
Nada.
Acabo de recordar algo.
¿Qué?
Bien...
Cuando tenía unos tres años,
mis padres me llevaron a un zoológico.
En el recinto de los monos, subí ...
para dar agua a los monos.
El mono me alcanzó a través de los barrotes ...
y me agarró del pelo.
Dios ¿Que paso despues?
Mamá gritó y el personal llegó corriendo.
Pero...
en realidad, mi madre mordió la mano del mono.
Así fue como el mono me soltó.
De Verdad?
¿Mordió la mano de un mono con los dientes?
Ella es hardcore, ¿verdad?
Era una emergencia, pero ¿cómo podía morder la mano de un mono?
Mamá me siguió a un picnic al zoológico cuando estaba en preescolar.
Supongo que no me gustó el hecho de que ella estaba allí.
Estaba tan enojada en todas las fotos ...
que fueron tomadas ese día.
No estoy sonriendo en ninguno de ellos.
Ahora tampoco sonríes a menudo.
De todas formas,
por eso me da curiosidad cada vez que veo esas fotos.
¿Por qué mi madre acompañaba a un picnic para niños?
¿A mi mamá le gusto tanto?
Deben estar asustados de que nos estamos perdiendo.
Sobre mí yendo a la boda de mi papá,
mi mamá podría afeitarme la cabeza.
Al menos un mono no puede agarrarte el pelo si eres calvo.
¿Qué fue eso? Eres tan cursi
Aquí.
Aquí voy.
Uno.
Dos.
Tres. Corre.
(Tren a Danggoge)
(El tren a Danggoge se acerca)
Paremos aquí.
Pasemos a lo básico de las estadísticas.
Pase a la página 80.
(Probabilidades)
Más tarde me di cuenta ...
que Oido es tanto una isla como parte del continente.
Inicialmente fue una isla,
pero llenaron el océano para crear un camino hacia él o algo así.
Eso también significa ...
que Oido no es una isla ni parte del continente.
Tener 17 años es lo mismo.
(Centro de servicio civil)
No somos ni niños ...
Ni adultos.
(Emisión de identificación)
¿Cuándo se convertirán en adultos?
(De la preparatoria Yakjin, a mi mamá)
¿Hay algún momento en que te conviertes en un adulto?
Todavia no estoy seguro,
Pero hay una cosa que sí sé.
No sé cuándo seré adulto.
No sé cuándo será ese momento
pero en algún momento ...
A los 17 años, todos nos convertimos en adultos.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Gracias por mirar Everything and Nothing).